1
00:00:11,145 --> 00:00:19,522
TARZ�N, DIVLJI BIJES

2
00:01:19,273 --> 00:01:22,318
Oprosti Rokov, izgubili smo
too much time hunting daily.

3
00:01:22,516 --> 00:01:23,618
Malo mi je dosta.

4
00:01:23,719 --> 00:01:26,317
Hajde, lorde Greystoke...
Biti u Africi i ne loviti?

5
00:01:35,017 --> 00:01:36,421
To je vaša specijalnost, gospodaru.

6
00:01:38,220 --> 00:01:39,920
Vaša prilika da dobijete trofej.

7
00:01:40,921 --> 00:01:42,621
Sada je sam.

8
00:01:43,122 --> 00:01:44,522
Hvala, gospodine Rokov.

9
00:02:33,723 --> 00:02:35,523
Edwards! Uru!

10
00:02:36,823 --> 00:02:38,823
Lavovi su napali
Greystoke; odvajamo se.

11
00:02:38,824 --> 00:02:39,624
Ali... kako?

12
00:02:39,724 --> 00:02:42,724
Ne brini oko toga.
Uru, potraži ih. Uz rijeku, prema istoku.

13
00:02:55,524 --> 00:02:57,024
So, you know he's dead.

14
00:02:57,725 --> 00:02:58,725
Nažalost.

15
00:02:59,125 --> 00:03:02,425
Čovjek s puščanim metkom
od 10 metara. On je mrtav.

16
00:03:05,626 --> 00:03:06,926
Ali to je ubojstvo!

17
00:03:08,427 --> 00:03:09,627
Dođi sa mnom.

18
00:03:24,228 --> 00:03:28,128
Dnevnik, putovnica, pisma,
izvješća, sve...

19
00:03:30,929 --> 00:03:32,929
Istina je!
Fenomenalno otkriće!

20
00:03:32,930 --> 00:03:33,930
Da, da...

21
00:03:34,331 --> 00:03:36,131
Ali što ćemo sada bez Greystokea?

22
00:03:36,532 --> 00:03:39,232
Sve je pod kontrolom druže.
Sve sam isplanirao.

23
00:03:39,433 --> 00:03:41,833
Da, uvijek ste sve dobro planirali.

24
00:03:42,334 --> 00:03:43,934
Osjećate li grižnju savjesti?

25
00:03:44,235 --> 00:03:46,735
Čovjek ne izdaje svoju zemlju
without feeling remorse.

26
00:03:46,836 --> 00:03:48,236
Prekasno da te krivim.

27
00:03:48,337 --> 00:03:49,637
Razgovarat ću s Randinijem.

28
00:04:01,737 --> 00:04:04,037
I-25 zove I-55. Randini.
Odgovorite, molim.

29
00:04:07,038 --> 00:04:09,938
I-25 zove I-55. Randini.
Odgovor. Promijeniti.

30
00:04:12,139 --> 00:04:14,539
Mi smo u inozemstvu.
18 dana od Randinija.

31
00:04:15,140 --> 00:04:17,740
Plan A otkazan.
Nastavite s planom B.

32
00:04:18,241 --> 00:04:21,041
Plan B.
Sve ide po planu.

33
00:04:21,242 --> 00:04:23,942
Nastavite sa safarijem
dok ne pronađemo Tarzana.

34
00:04:24,243 --> 00:04:25,543
Čekam upute.

35
00:04:26,244 --> 00:04:27,344
Promjena i kratko.

36
00:04:27,436 --> 00:04:30,436
Rokov, ne mogu nastaviti s ovim.
Ja... ne mogu.

37
00:04:30,437 --> 00:04:33,137
Učinit ćeš to, čuješ li me?
Ti ćeš nastaviti.

38
00:04:33,338 --> 00:04:35,838
Ali... bez Greystokea?
Sve je ovisilo o njemu.

39
00:04:36,039 --> 00:04:38,139
Greystoke je bio razlog ove ekspedicije.

40
00:04:38,140 --> 00:04:39,440
Bio je Tarzanov rođak.

41
00:04:39,441 --> 00:04:42,541
Dragi Edwards, sada
vi ste Lord Greystoke.

42
00:04:42,942 --> 00:04:45,742
Od buržoazije do aristokracije
Britanci u jednom skoku.

43
00:04:46,443 --> 00:04:48,043
Ili da kažem... pucnjem iz vatrenog oružja.

44
00:04:48,744 --> 00:04:51,244
Rokov, ja... ne mogu
izdržati ovo, ne mogu.

45
00:04:51,645 --> 00:04:56,145
Milorde, prestani kukati i spremi se
pronaći tvog rođaka Tarzana.

46
00:09:50,045 --> 00:09:51,994
Ti... ti si me spasio, zar ne?

47
00:09:52,295 --> 00:09:53,995
Dobro si sredio sav taj nered.

48
00:09:54,296 --> 00:09:55,796
Kako to bijeli dečko
biti s Kawonijem?

49
00:09:55,897 --> 00:09:57,597
Oh... bio sam
posvuda, valjda.

50
00:09:57,898 --> 00:10:03,198
S Kawonijem, Mambuijem,
Kamba Massai i Kikuyu.

51
00:10:03,699 --> 00:10:06,899
Ali sad kad smo se upoznali
i spasio si me...

52
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
budući da smo prijatelji, mislim
možda sada...

53
00:10:09,101 --> 00:10:10,701
Gdje je tvoj otac, tvoja majka?

54
00:10:10,702 --> 00:10:12,202
Oni su mrtvi. Oba.

55
00:10:14,803 --> 00:10:16,603
Siroče Tarzan također.

56
00:10:17,204 --> 00:10:20,204
Misionari su me htjeli odvesti
u misiju, ali nisam htio ići.

57
00:10:20,705 --> 00:10:23,805
Hej... voliš živjeti u džungli, zar ne?

58
00:10:25,206 --> 00:10:26,706
Želiš li se vratiti u misiju?

59
00:10:27,207 --> 00:10:29,207
- da
- Odlazi.

60
00:10:33,608 --> 00:10:34,679
Ići!

61
00:10:45,980 --> 00:10:47,180
dječak...

62
00:10:49,781 --> 00:10:51,081
Dođi!

63
00:10:53,082 --> 00:10:54,282
Kako će se dječak zvati?

64
00:10:54,283 --> 00:10:55,483
Josip Martin.

65
00:10:57,684 --> 00:11:00,684
Cheetah, dođi kući. Reci to Jane
Tarzan vodi siroče u misiju.

66
00:11:05,185 --> 00:11:06,585
Dođi, Joseph Martin.

67
00:11:24,285 --> 00:11:25,585
Dobro, Joey.

68
00:11:32,186 --> 00:11:33,686
Joey izvodi dobar trik.

69
00:11:34,187 --> 00:11:35,487
Znati i plivati.

70
00:11:35,788 --> 00:11:36,888
Gdje učiti?

71
00:11:37,089 --> 00:11:38,289
Otac me naučio.

72
00:11:38,490 --> 00:11:39,690
Hoće li tvoj otac biti čovjek iz džungle?

73
00:11:39,791 --> 00:11:41,491
Ne, on je bio liječnik.

74
00:11:43,292 --> 00:11:44,392
Moja majka je to učinila.

75
00:11:45,493 --> 00:11:46,893
Radili smo za Crkvu.

76
00:11:47,894 --> 00:11:50,394
Nismo ni imali
džipom za posjet plemenima.

77
00:11:53,295 --> 00:11:56,295
Jedne noći smo kampirali
blizu Mombase.

78
00:11:56,496 --> 00:11:57,896
Spavao sam.

79
00:11:58,797 --> 00:12:01,097
Onda sam čuo nešto strašno
graje i vriske.

80
00:12:01,898 --> 00:12:03,798
Lavovi su me proždirali
majka i moj otac.

81
00:12:06,299 --> 00:12:08,099
Ubili su ih, a ja sam to namjeravao
umrijeti od gladi

82
00:12:13,800 --> 00:12:15,600
Gladni Joey. Jedi sada.

83
00:12:29,301 --> 00:12:31,201
Mislim da ću kihnuti.

84
00:12:41,002 --> 00:12:42,202
 �Pozdrav!

85
00:12:56,403 --> 00:12:57,703
gepard!

86
00:13:03,904 --> 00:13:05,304
razumijem te.

87
00:13:06,205 --> 00:13:08,705
Sjedit ćemo vani i čekati, zar ne?

88
00:13:12,206 --> 00:13:15,006
Volio bih da na kraju Tarzan donese
i onom siročetu ovdje.

89
00:13:18,907 --> 00:13:20,407
Ali volio bih da požurite.

90
00:13:20,708 --> 00:13:23,208
Između tebe i mene...
Nedostaje mi tvoje društvo.

91
00:13:24,607 --> 00:13:26,009
Šest punih dana...

92
00:13:27,208 --> 00:13:29,211
...to je dugo vremena, Cheetah.